1
00:00:00,910 --> 00:00:03,440
Raum. Es ist lange her, dass wir,

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,670
Die Menschheit war höher als der Himmel geflogen

3
00:00:05,670 --> 00:00:07,280
und den Mond betreten.

4
00:00:07,740 --> 00:00:09,810
Wir haben uns sogar auf den Weg gemacht

5
00:00:09,810 --> 00:00:11,380
außerhalb dieses Sonnensystems,

6
00:00:11,380 --> 00:00:13,490
monumentale Reisen zu unternehmen
die äußeren Bereiche des Universums.

7
00:00:13,490 --> 00:00:15,410
Aber was ist mit den Ozeanen?

8
00:00:15,680 --> 00:00:18,860
Wir haben noch nicht einmal gesehen, was es ist
Es sieht aus wie nur 10.000 Meter

9
00:00:18,860 --> 00:00:20,330
unter der Wasseroberfläche.

10
00:00:21,370 --> 00:00:23,910
Zeit, Licht, Temperatur...

11
00:00:23,910 --> 00:00:28,060
Ein tiefes, unbekanntes Reich dieser Dinge
kann nicht mal annähernd anfassen.

12
00:00:28,060 --> 00:00:28,820
Der Ozean.

13
00:00:29,760 --> 00:00:31,330
Die Ozeane, weiter als der Mond.

14
00:00:31,840 --> 00:00:34,240
Sitze hier so,

15
00:00:34,240 --> 00:00:37,590
Ich hoffe auf einen seltenen Klopfer
Tür zu dieser Welt sein mag

16
00:00:37,590 --> 00:00:39,840
Was es bedeutet, angeln zu gehen.

17
00:00:41,230 --> 00:00:42,520
Davon abgesehen...

18
00:00:44,460 --> 00:00:46,940
Das ist nicht das, was ich gehofft hatte
würde anklopfen!

19
00:00:46,940 --> 00:00:48,650
Y-Du musst müde sein.

20
00:00:49,800 --> 00:00:51,790
Was ist das?!

21
00:00:51,790 --> 00:00:52,770
Was ist das, was ist das?

22
00:00:52,770 --> 00:00:55,080
Oh, das ist ein riesiger Ruderfisch.

23
00:00:55,080 --> 00:00:55,820
Ziemlich selten.

24
00:00:55,820 --> 00:00:57,470
Muromi-san, kennen Sie ihn?

25
00:00:57,470 --> 00:00:59,620
Ich kenne die meisten Fische.

26
00:00:59,980 --> 00:01:01,880
Hä? Ein riesiger Ruderfisch?

27
00:01:01,880 --> 00:01:03,810
Das ist richtig. König der Heringe.

28
00:01:03,810 --> 00:01:04,820
Arbeit...

29
00:01:04,820 --> 00:01:06,290
Gib mir Arbeit.

30
00:01:06,290 --> 00:01:12,520
Ryuuguujou
Denkmal

31
00:01:06,640 --> 00:01:09,620
Ich habe dir gesagt, dass das Ryuuguujou
ist aus dem Geschäft gegangen, oder?

32
00:01:09,620 --> 00:01:12,510
Ja, Sie haben gesagt, dass es bis vor kurzem existierte ...

33
00:01:13,000 --> 00:01:15,130
Er arbeitete früher auf der Burg Ryuuguujou,

34
00:01:15,130 --> 00:01:16,480
wie „König der Heringe“ andeutet,

35
00:01:16,480 --> 00:01:18,950
und er war arbeitslos
Seitdem das Schloss verschwunden ist.

36
00:01:18,950 --> 00:01:20,690
Befindet sich auch der Ozean in einer Rezession?

37
00:01:20,690 --> 00:01:22,520
Gib mir Arbeit. Ich werde alles tun.

38
00:01:22,520 --> 00:01:24,050
Geh weg!

39
00:01:25,370 --> 00:01:28,250
Takkun, kennst du welche?
gute Stellenangebote?

40
00:01:28,250 --> 00:01:29,290
Natürlich nicht!

41
00:01:29,290 --> 00:01:32,130
So wie es ein Student wüsste
Wo findet man für einen Fisch einen Job?

42
00:01:32,130 --> 00:01:33,450
Bitte, alles geht!

43
00:01:32,500 --> 00:01:33,450
Ich kann dir nicht helfen!

44
00:01:33,780 --> 00:01:36,800
Warum helfen Sie ihm nicht, Muromi-san?

45
00:01:36,800 --> 00:01:37,940
Ihr seid beide Fische, nicht wahr?

46
00:01:37,940 --> 00:01:40,220
Ich habe schon einiges probiert,
und es hat nicht funktioniert.

47
00:01:40,220 --> 00:01:41,690
Deshalb frage ich Sie.

48
00:01:41,690 --> 00:01:44,620
Ich will... ich will Stabilität.

49
00:01:44,620 --> 00:01:47,500
In jedem Abschnitt des Ozeans gibt es einen Boss,

50
00:01:47,500 --> 00:01:50,120
also habe ich versucht zu bekommen
Er soll uns etwas Arbeit besorgen.

51
00:01:50,120 --> 00:01:53,590
Sie werden nicht einmal in der Lage sein, einen zu reinigen
Korallenriff mit so einem Körper.

52
00:01:53,590 --> 00:01:55,960
Also wurde er komplett abgewiesen.

53
00:01:55,960 --> 00:01:57,770
Warum winkst du so herum?

54
00:01:57,770 --> 00:01:59,050
Du willst doch nicht wirklich arbeiten, oder?!

55
00:01:59,320 --> 00:02:00,850
Der Hauptgrund ist das

56
00:02:00,850 --> 00:02:04,090
Ich bin mir nicht sicher, was das ist
Der Typ macht das in seiner Freizeit.

57
00:02:03,620 --> 00:02:05,010
Geheimnisvoll?

58
00:02:04,090 --> 00:02:07,840
Ich denke, es ist ein Problem, wenn Sie
Ich weiß nicht, was für ein Typ er ist.

59
00:02:07,840 --> 00:02:09,900
Mein Privatleben geht niemanden etwas an.

60
00:02:09,900 --> 00:02:11,210
Kinder heutzutage!

61
00:02:11,210 --> 00:02:15,120
Ich denke, es wäre von Vorteil, wenn Sie
hatte etwas, in dem du überragend warst,

62
00:02:15,120 --> 00:02:16,990
Zumindest in der menschlichen Welt.

63
00:02:17,470 --> 00:02:18,780
Talent, oder?

64
00:02:18,780 --> 00:02:22,490
Oh! Der Oarfish hat eine besondere Fähigkeit.

65
00:02:22,490 --> 00:02:24,020
Oh? Was ist das?

66
00:02:28,880 --> 00:02:30,670
Bossun

67
00:02:30,750 --> 00:02:32,080
Was ist los?! Was ist los?!

68
00:02:32,080 --> 00:02:33,850
Der Segen des Regens!

69
00:02:33,850 --> 00:02:35,530
Dies ist die besondere Fähigkeit des Oarfish.

70
00:02:35,530 --> 00:02:37,970
Wann immer Sie einen fangen, a
Es ereignet sich ein seltsames Naturereignis!

71
00:02:38,760 --> 00:02:40,300
So hoch oben!

72
00:02:39,340 --> 00:02:40,940
Kommen Sie zurück zu...

73
00:02:40,940 --> 00:02:41,870
Das funktioniert nicht.

74
00:02:41,870 --> 00:02:43,020
...das Wasser!

75
00:02:43,420 --> 00:02:45,730
Th-Das war gemein.

76
00:02:45,730 --> 00:02:48,190
Die Festnetzfischer machen immer ein finsteres Gesicht,

77
00:02:48,190 --> 00:02:50,970
Ich denke, sie haben Pech
wenn sie einen fangen.

78
00:02:50,970 --> 00:02:53,140
Sie sind bei Menschen nicht sehr beliebt.

79
00:02:53,140 --> 00:02:54,440
Dieser Kommentar war nicht nötig!

80
00:02:55,620 --> 00:02:57,430
Der Regen lässt nach.

81
00:02:57,430 --> 00:02:59,410
Was für eine widerliche Fähigkeit.

82
00:03:00,040 --> 00:03:01,970
Nun, ich schätze, man sieht sie nicht oft,

83
00:03:01,970 --> 00:03:03,530
und mit einer solchen Fähigkeit,
Sie müssen sich keine Sorgen machen

84
00:03:03,530 --> 00:03:05,030
Ich vermute, dass es um Überfischung geht.

85
00:03:05,030 --> 00:03:07,620
Es ist nicht so, dass er diese Fähigkeit wollte.

86
00:03:07,620 --> 00:03:11,130
Es ist eher ein Fluch als eine besondere Fähigkeit.

87
00:03:11,950 --> 00:03:13,180
Fluch?

88
00:03:13,180 --> 00:03:14,340
Was meinst du mit Fluch?

89
00:03:18,230 --> 00:03:19,790
Ryuuguu!

90
00:03:19,790 --> 00:03:20,900
Otohimes Fluch.

91
00:03:19,790 --> 00:03:21,980
Ich lasse dich nicht weglaufen!

92
00:03:22,640 --> 00:03:25,370
Ich möchte, dass Sie wie Pferde arbeiten!

93
00:03:25,370 --> 00:03:26,460
Sie klingt schrecklich!

94
00:03:26,460 --> 00:03:27,600
So ist sie?

95
00:03:27,600 --> 00:03:29,790
Urashima-kun war auch ihr Opfer, nicht wahr?

96
00:03:27,620 --> 00:03:30,810
Tamatebako

97
00:03:29,790 --> 00:03:30,810
Sie klingt ziemlich hinterhältig.

98
00:03:31,620 --> 00:03:33,910
Ich möchte jemandem von Nutzen sein.

99
00:03:33,910 --> 00:03:35,800
Ich möchte gebraucht werden.

100
00:03:37,760 --> 00:03:38,980
Guten Morgen.

101
00:03:38,980 --> 00:03:40,050
Es ist Hochsommer.

102
00:03:40,050 --> 00:03:41,490
Wie geht es allen da draußen?

103
00:03:41,830 --> 00:03:43,390
Es ist Zeit, einen Blick auf das heutige Wetter zu werfen.

104
00:03:43,390 --> 00:03:46,460
Wir hatten gestern einen plötzlichen Regenguss
in der Kantou-Region.

105
00:03:46,460 --> 00:03:48,330
Wir hatten in letzter Zeit viele davon, nicht wahr?

106
00:03:48,330 --> 00:03:49,210
Was?

107
00:03:56,010 --> 00:04:00,340
Muromi-san am Ufer

108
00:03:56,010 --> 00:04:00,340
Folge 6
„Muromi-san und Ryuuguujou“

109
00:05:19,210 --> 00:05:24,840
Köder- und Tackle-Zeitraum

110
00:05:19,360 --> 00:05:21,410
Angeln ist nicht kostenlos.

111
00:05:21,410 --> 00:05:23,970
Wie alles andere in
Die Welt kostet Geld.

112
00:05:23,970 --> 00:05:27,140
Und wenn sie Dinge verkaufen
die das Angeln erleichtern...

113
00:05:24,840 --> 00:05:27,140
Elektrische Rolle

114
00:05:27,520 --> 00:05:29,120
Eine elektrische Rolle, oder?

115
00:05:29,120 --> 00:05:30,280
Ziemlich teuer.

116
00:05:30,280 --> 00:05:33,350
Möchtest du es sagen
auf einer Stange und testen Sie es?

117
00:05:33,750 --> 00:05:36,130
Es fühlt sich ganz anders an
als ein normales.

118
00:05:36,130 --> 00:05:37,150
Nein, es ist okay.

119
00:05:37,150 --> 00:05:38,570
Es liegt weit außerhalb meines Budgets.

120
00:05:39,160 --> 00:05:41,280
Ich bin nicht wirklich hinterher
auch alles, was so groß ist.

121
00:05:41,280 --> 00:05:42,780
Etwas Manuelles und Billiges ist fi—

122
00:05:44,740 --> 00:05:46,660
Otohime

123
00:05:51,150 --> 00:05:53,120
O-Otohime-sama?

124
00:05:53,120 --> 00:05:53,830
Schluck.

125
00:05:54,090 --> 00:05:56,190
Das verstehe ich oft.

126
00:05:56,190 --> 00:05:58,140
Sie haben dieses „Otsuki“ tatsächlich gelesen.

127
00:05:58,140 --> 00:06:02,490
Es ist nicht so, dass es wirklich ein Mädchen gäbe
vom Ryuuguujou, der hier arbeitet.

128
00:06:04,060 --> 00:06:06,660
Otohime existiert und funktioniert
in einem Angelgeschäft?

129
00:06:07,870 --> 00:06:09,400
Sei nicht lächerlich...

130
00:06:10,330 --> 00:06:11,560
Otohimes Aufenthaltsort?

131
00:06:11,960 --> 00:06:14,890
Das Ryuuguujou ging aus
Geschäft vor kurzem, nicht wahr?

132
00:06:14,890 --> 00:06:18,220
Ich frage mich gerade
wo der Besitzer jetzt ist.

133
00:06:19,730 --> 00:06:23,030
Nun, es ist nicht so, dass sie sterben würde
Weil ihr Schloss weg ist,

134
00:06:23,030 --> 00:06:24,530
Sondern alle Aktien, Wertpapiere und dergleichen

135
00:06:24,530 --> 00:06:26,730
wäre genommen worden
um ihre Schulden zu bezahlen,

136
00:06:26,730 --> 00:06:28,490
Sie hat also kein echtes Vermögen mehr.

137
00:06:28,880 --> 00:06:31,100
Sie ist von der Oberschicht abgefallen.

138
00:06:31,100 --> 00:06:33,640
Ich habe keine Ahnung, was sie tut oder wo.

139
00:06:33,640 --> 00:06:34,870
Ich verstehe...

140
00:06:34,870 --> 00:06:37,120
Keine Hoffnungen oder Träume mehr übrig, oder?

141
00:06:37,120 --> 00:06:40,670
Warum haben Sie also gefragt?
Otohime auf einmal?

142
00:06:43,780 --> 00:06:45,550
Oh, Krill!

143
00:06:45,800 --> 00:06:50,010
Köder- und Tackle-Zeitraum

144
00:06:51,350 --> 00:06:52,500
Entschuldigung...

145
00:06:52,500 --> 00:06:53,350
Willkommen –

146
00:06:54,200 --> 00:06:56,430
Tut mir leid, aber haben Sie das?
Gibt es solche Ruten?

147
00:06:56,430 --> 00:06:58,570
Das ist ziemlich kaputt.

148
00:06:58,570 --> 00:07:00,810
Wir haben welche für Rock
Angeln hier.

149
00:07:00,810 --> 00:07:02,320
Danke.

150
00:07:03,220 --> 00:07:05,480
Ich beschäftige mich selbst mit dem Deichfischen.

151
00:07:05,480 --> 00:07:06,040
Entschuldigung?

152
00:07:06,330 --> 00:07:09,500
Ich habe einen Oarfish auf einem gefangen.

153
00:07:09,500 --> 00:07:12,020
Oh ja, dieser Verlierer.

154
00:07:12,020 --> 00:07:13,580
H-Hey...

155
00:07:14,180 --> 00:07:16,280
Hm? Du bist nicht überrascht?

156
00:07:16,280 --> 00:07:17,040
Hä?

157
00:07:17,500 --> 00:07:20,750
Ich glaube, Oarfish sind ziemlich selten.

158
00:07:22,090 --> 00:07:24,750
Na ja, weißt du? Sie sehen
Sie sind oft in den Nachrichten.

159
00:07:24,750 --> 00:07:26,960
Es ist ein Tiefseefisch, aber
Sie werden oft geangelt.

160
00:07:26,960 --> 00:07:28,160
Also, wissen Sie...

161
00:07:28,160 --> 00:07:31,300
Einer meiner Freunde weiß es
viel über das Meer.

162
00:07:33,290 --> 00:07:35,210
Ich habe gehört, dass das Ryuuguujou
ging aus dem Geschäft

163
00:07:35,210 --> 00:07:37,080
und da ist nur noch eine Steinmarkierung übrig.

164
00:07:37,080 --> 00:07:37,880
Schluck!

165
00:07:37,880 --> 00:07:40,060
Ich habe das Urashima Taro gehört
hatte auch sein Leben ruiniert.

166
00:07:40,060 --> 00:07:40,860
Schluck! Schluck!

167
00:07:40,860 --> 00:07:42,860
Und dass derzeit niemand weiß, wo

168
00:07:42,860 --> 00:07:44,340
Otohime-sama ist, nun das
sie hat alles verloren.

169
00:07:44,340 --> 00:07:45,620
Schluck! Schluck! Schluck!

170
00:07:45,620 --> 00:07:47,930
Sie sagte ziemlich viel.

171
00:07:48,580 --> 00:07:51,320
Wie viel wissen Sie?

172
00:07:51,740 --> 00:07:52,620
Worüber?

173
00:07:52,470 --> 00:07:53,280
Hä?

174
00:07:52,620 --> 00:07:53,280
Hä?

175
00:07:53,540 --> 00:07:55,880
Das Ryuuguujou? Otohime-sama?

176
00:07:55,880 --> 00:07:58,500
Sie war offensichtlich gerecht
Unsinn von sich geben.

177
00:07:59,470 --> 00:08:00,970
Manchmal, wenn Sie angeln gehen,

178
00:08:00,970 --> 00:08:04,000
die Tür zu einer anderen Welt
wird dir ins Gesicht geschleudert.

179
00:08:04,000 --> 00:08:06,080
Vielleicht hole ich mir auch ein paar Platinen.

180
00:08:05,060 --> 00:08:07,510
Aber ich wusste...

181
00:08:06,080 --> 00:08:08,760
Ein runder Split-Shot-Senker, ein Barrel-Senker ...

182
00:08:09,540 --> 00:08:12,230
Es gibt Dinge auf dieser Welt, die

183
00:08:12,230 --> 00:08:14,180
Es ist am besten, sich nicht zu sehr darauf einzulassen.

184
00:08:14,180 --> 00:08:15,630
Muromi-san!

185
00:08:16,180 --> 00:08:18,140
Eine Woche später

186
00:08:16,530 --> 00:08:18,140
Was hast du vor?!

187
00:08:18,500 --> 00:08:20,100
Was willst du?!

188
00:08:20,960 --> 00:08:23,980
Ich würde das gerne zum Fangen nutzen
etwas japanischer Wittling.

189
00:08:23,980 --> 00:08:25,690
Japanischer Wittling

190
00:08:23,980 --> 00:08:25,690
(Familie Sillaginidae)

191
00:08:23,980 --> 00:08:25,690
Wird in ganz Japan häufig in der Nähe sandiger Gewässer gefunden.

192
00:08:25,690 --> 00:08:26,910
Versuchen Sie nicht, das Thema zu wechseln!

193
00:08:26,910 --> 00:08:28,360
Du weißt alles, nicht wahr?!

194
00:08:28,360 --> 00:08:30,740
Du kommst immer wieder in meinen Laden,
Ich kenne meine Vergangenheit!

195
00:08:30,740 --> 00:08:32,070
Ich weiß, dass du etwas planst!

196
00:08:32,070 --> 00:08:33,340
Ich stecke hier irgendwie fest.

197
00:08:32,180 --> 00:08:35,030
Sie denkt immer, dass jemand hinter ihr her ist.

198
00:08:33,340 --> 00:08:35,670
Der einzige Angelartikelladen in
Die Nachbarschaft ist diese.

199
00:08:35,670 --> 00:08:37,470
Hm? Worüber redest du?

200
00:08:37,470 --> 00:08:38,750
Hör auf, mich auszutricksen!

201
00:08:38,750 --> 00:08:40,100
Ich kann das nicht mehr ertragen!

202
00:08:40,100 --> 00:08:42,260
In den letzten Tagen,
Das habe ich geträumt

203
00:08:42,260 --> 00:08:44,090
Du gehst herum und erzählst es
Leute, die ich wirklich bin!

204
00:08:44,090 --> 00:08:45,710
Sie benimmt sich so, wie sie es tut
eine Art Flüchtling.

205
00:08:45,710 --> 00:08:48,400
Ich würde mich viel besser fühlen, wenn du einfach
hat mich schon erpresst! Also tun Sie es!

206
00:08:48,400 --> 00:08:50,480
Was willst du? Du willst Geld?!

207
00:08:50,480 --> 00:08:51,790
Hä? Was ist das?

208
00:08:50,590 --> 00:08:52,840
Ich möchte nur ein paar Angelhaken...

209
00:08:51,790 --> 00:08:55,430
Wenn du etwas tun willst, dann tu es nicht
Ziehen Sie es in die Länge, machen Sie es einfach!

210
00:08:56,280 --> 00:08:59,160
Ich denke, ich werde das noch länger vermeiden
wird schwierig.

211
00:08:59,160 --> 00:09:00,140
Ich schätze, ich habe keine Wahl.

212
00:09:00,610 --> 00:09:01,390
Otohime-san...

213
00:09:01,390 --> 00:09:02,370
Ja?

214
00:09:02,370 --> 00:09:04,440
Wann endet Ihre Schicht?

215
00:09:05,070 --> 00:09:07,520
Ziemlich bald, schätze ich...

216
00:09:07,880 --> 00:09:08,900
Ich verstehe.

217
00:09:09,260 --> 00:09:13,700
Dann würde ich dich gerne irgendwo hinbringen.
Komm danach mit mir.

218
00:09:13,700 --> 00:09:14,960
O-Okay...

219
00:09:15,790 --> 00:09:17,120
Das wird funktionieren.

220
00:09:17,120 --> 00:09:19,040
Jetzt werde ich von all dem befreit sein.

221
00:09:19,040 --> 00:09:20,970
Ja, kostenlos.

222
00:09:20,970 --> 00:09:23,750
Ähm, wohin gehen wir?

223
00:09:24,470 --> 00:09:25,920
Wir sind fast da.

224
00:09:26,340 --> 00:09:27,360
Rechts.

225
00:09:28,430 --> 00:09:31,090
Es sind nicht viele Leute hier.

226
00:09:31,520 --> 00:09:31,970
Hä?

227
00:09:32,500 --> 00:09:33,680
N-Nichts...

228
00:09:35,090 --> 00:09:36,890
W-Warte...

229
00:09:37,070 --> 00:09:39,350
Er wird mich nicht verletzen, oder?!

230
00:09:39,350 --> 00:09:41,590
N-Nein! Nicht draußen!

231
00:09:42,770 --> 00:09:43,700
Otohime-san?

232
00:09:44,320 --> 00:09:45,160
Otohime-san?

233
00:09:45,160 --> 00:09:47,150
Warten! Darauf ist mein Herz nicht vorbereitet!

234
00:09:48,010 --> 00:09:50,910
Das ist das Mädchen, das es erzählt hat
mich über das Ryuuguujou.

235
00:09:58,410 --> 00:09:59,450
Du Fischmonster!

236
00:09:59,450 --> 00:10:00,660
Du bist die Hexe der Tiefe!

237
00:10:00,660 --> 00:10:02,930
Takkun, warum bist du mit dieser Frau zusammen?!

238
00:10:02,930 --> 00:10:06,240
Dieses Mädchen ist verrückt! Sie entführt Männer
und saugt ihre Lebenskraft aus!

239
00:10:06,240 --> 00:10:07,330
Das stimmt nicht!

240
00:10:07,330 --> 00:10:08,520
Du gehst immer herum

241
00:10:08,520 --> 00:10:09,860
Gerüchte verbreiten, die mich schlecht aussehen lassen!

242
00:10:09,860 --> 00:10:11,540
Du bringst mein Gehirn durcheinander!

243
00:10:11,540 --> 00:10:13,760
Du blöde Forelle! Du warst
Ich fische zu viele Lügen!

244
00:10:14,320 --> 00:10:15,220
Wie der Fisch, der du bist.

245
00:10:24,040 --> 00:10:26,160
Du verrenkst mir die Gelenke!

246
00:10:27,200 --> 00:10:29,360
Es ist schon eine Weile her, seit ich das gespürt habe.

247
00:10:29,360 --> 00:10:31,310
Was hat es mit dem pummeligen Outfit auf sich?

248
00:10:31,310 --> 00:10:33,020
Du bist ziemlich weit gefallen.

249
00:10:33,020 --> 00:10:34,450
All diese Nächte voller Partys und Ausschweifungen

250
00:10:34,450 --> 00:10:35,730
Endlich zurückgekommen, um dich zu verfolgen?

251
00:10:35,730 --> 00:10:37,610
Nennen Sie es Showbusiness!
Es war Showbusiness!

252
00:10:37,610 --> 00:10:39,550
Am Ende bin ich rausgegangen
Geschäft, weil ihr Leute

253
00:10:39,550 --> 00:10:42,200
Verbreiten Sie all diese unbegründeten Gerüchte,
Dadurch sinken meine Ticketverkäufe!

254
00:10:42,520 --> 00:10:43,540
Tod auf See.

255
00:10:43,540 --> 00:10:44,910
Nimm das!

256
00:10:46,610 --> 00:10:47,590
Meine Gelenke!

257
00:10:47,590 --> 00:10:48,880
Es ist schon eine Weile her...

258
00:10:48,880 --> 00:10:51,240
Was ist mit dir?!

259
00:10:51,240 --> 00:10:54,130
Ich vermute, dass sie eine Beziehung haben
wie Chlor und Säure.

260
00:10:54,150 --> 00:10:55,620
Mischen Sie diese nicht.

261
00:10:54,450 --> 00:10:55,630
Das ist ernst.

262
00:10:56,540 --> 00:10:58,080
Das ist vorbei.

263
00:10:58,080 --> 00:10:59,470
Das ist alles für heute!

264
00:11:01,080 --> 00:11:03,510
Ich habe dich nur hierher gebracht
Heute, um Ihr Problem zu klären

265
00:11:03,510 --> 00:11:05,250
Missverständnis über mich, Otohime.

266
00:11:05,250 --> 00:11:07,460
Warum gehst du also nicht nach Hause?

267
00:11:07,460 --> 00:11:09,480
Sicher. Habe es.

268
00:11:09,770 --> 00:11:13,040
Takkun, warum bekommst du
so nah an Otohime?

269
00:11:13,040 --> 00:11:14,770
Wir stehen uns nicht wirklich nahe.

270
00:11:14,770 --> 00:11:17,110
Sie arbeitet nur beim Angeln
Warenladen, in den ich viel gehe.

271
00:11:17,110 --> 00:11:20,040
Jedenfalls solltest du es nicht bekommen
zu sehr mit ihr beschäftigt.

272
00:11:20,040 --> 00:11:22,600
Es wird nichts Gutes dabei herauskommen
Ich komme dieser Hexe nahe.

273
00:11:22,600 --> 00:11:25,620
Sie mag auf den ersten Blick nett erscheinen,
aber sie ist eine schreckliche Person...

274
00:11:25,980 --> 00:11:28,490
Sie schaut immer herab
Menschen und lacht über sie.

275
00:11:28,490 --> 00:11:30,560
Auch ihr auffälliges Outfit war ein Schandfleck.

276
00:11:30,560 --> 00:11:31,620
Eigentlich dieses eine Mal...

277
00:11:31,620 --> 00:11:32,730
Hey, hörst du zu?

278
00:11:32,730 --> 00:11:35,310
Du musst zuhören
ich. Das ist wichtig.

279
00:11:35,310 --> 00:11:36,780
Du verstehst, nicht wahr?

280
00:11:36,780 --> 00:11:38,800
Du musst aufhören zu hängen
Ausgehen mit Meerjungfrauen.

281
00:11:38,800 --> 00:11:40,600
Sie geht immer weiter
über dumme Dinge.

282
00:11:40,600 --> 00:11:42,240
Ich meine, der Grund, warum das Ryuuguujou

283
00:11:42,240 --> 00:11:43,800
begann Probleme zu haben, lag daran

284
00:11:43,800 --> 00:11:45,010
sie begannen sich auszubreiten
diese unbegründeten Gerüchte

285
00:11:45,010 --> 00:11:46,640
und wir haben dadurch einen schlechten Ruf bekommen.

286
00:11:45,670 --> 00:11:47,260
Es gibt Dinge auf dieser Welt, die

287
00:11:46,640 --> 00:11:50,020
Ich meine, im Ernst. Ich kann sie einfach nicht ausstehen.

288
00:11:47,260 --> 00:11:50,020
Es ist am besten, sich nicht zu sehr darauf einzulassen.

289
00:13:20,750 --> 00:13:23,410
Hallo Otohime-san, war da
wirklich ein Urashima-Taro?

290
00:13:23,410 --> 00:13:24,500
Natürlich gab es das.

291
00:13:24,500 --> 00:13:26,540
Es gab ein Urashima-Taro,
Jiro, Saburo, Shiro,

292
00:13:26,540 --> 00:13:27,850
Goro, Rokuro, Shichiro,

293
00:13:27,850 --> 00:13:29,480
und dieser eine Typ sagt: „Tako
hier!" auf diesem einen Werbespot.

294
00:13:29,480 --> 00:13:30,250
Worüber redest du?

295
00:13:30,250 --> 00:13:31,010
Du weißt es nicht?

296
00:13:30,250 --> 00:13:35,170
Nächstes Mal
„Der Junge, Kappa und Muromi-san“

297
00:13:31,010 --> 00:13:32,350
Wie jung bist du?

298
00:13:32,350 --> 00:13:33,760
Ich spreche von Hachiro
der Boxer. Hachiro!

299
00:13:33,760 --> 00:13:34,770
Ich verstehe!